Erkan Irmak ile “Düzeltmenlik Atölyesi”

4,000.00

4 adet stokta

Açıklama

Erkan Irmak, 1983 yılında İstanbul’da doğdu. Lisans, yüksek lisans ve dok­tora derecelerini Boğaziçi Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde tamamladı. Kayıp Destan’ın İzinde adlı Nâzım Hikmet’in Kuvâyi Milliye ve Memleketimden İnsan Manzaraları’na odaklanan yüksek lisans tezi 2009 Memet Fuat Eleştiri/İnceleme Ödülü’ne layık görüldü. Aynı adla yayımlanan kitabıysa 2011’de Cevdet Kudret Jüri Özel Ödülü’nü kazandı. Doktora tezi Eski Köye Yeni Roman: Köy Romanının Tarihi, Kökeni ve Sonu (1950-1980) adıyla 2018 sonlarında İletişim Yayınları’nca kitaplaştırıldı. Orhan Pamuk’un Benim Adım Kırmızı romanı hakkındaki makaleleri derlediği Benim Adım Kırmızı Üzerine Yazılar 2019’da Yapı Kredi Yayınları’nca yayımlandı. 2011-2020 seneleri arasında İstanbul Şehir Üniversitesi’nde eleştirel okuma ve yazma dersleri veren Irmak’ın Tanzimat, erken Cumhuriyet, toplumcu gerçekçilik, tür kuramı, milliyetçilik, postmodernizm gibi konulara değinen makaleleri çeşitli ulusal ve uluslararası dergilerde yayımlanmıştır. Akademisyenliğin yanı sıra 2019’dan beri “Düzeltmenlik Atölyesi” eğitimlerini yürütmeyi; yaklaşık 20 senedir çeşitli yayınevleri ve kurumlar için editörlük, çeviri, Osmanlıcadan sadeleştirmeler yapmayı ve edebiyat alanında konferanslar düzenlemeyi sürdürmektedir. 2021 yılından bu yana akademik çalışmalarına Türk Dili ve Edebiyatı dersleri verdiği Sabancı Üniversitesi’nde devam etmektedir. Çalışmalarının bazılarına https://erkanirmak.academia.edu adresinden ulaşılabilir.

Düzeltmenlik Atölyesi

  1. Hafta:

– Düzeltmenliğin editörlük, redaktörlük ve lektörlükten farkı,

– Temel mesleki kavramların çerçevelenmesi ve tanımlanması,

– Sektördeki tutarsızlık ve ayrışmaların nedenleri,

– Düzeltmenlikte kullanılan işaretlerin anlam ve işlevleri,

Kara Kitap’tan seçilen bir pasaj üzerinden uygulama.

2 Hafta:

– Dil Derneği’nin Yazım Kılavuzu üzerinden yazım ve noktalama kuralları,

– Farklı kılavuzlarla nasıl çalışılır,

– Hangi kılavuzdan ne zaman yararlanmak gerekir,

– Sık tekrarlanan hatalar ve çözümleri,

– Düzeltmenin metne müdahale ederken dikkat etmesi gereken noktalar.

  1. Hafta:

– Akademik ve/veya bilimsel yayınlar için düzeltmenlik,

– Referans sistemleri ve ayırt edici yanları,

– Dipnot, metin içi gönderme, alıntı yapma ve kaynakça hazırlama kuralları,

– APA, MLA ve Chicago düzenlerinin örneklerle açıklanması,

– Dipnot ve kaynakça hazırlanmasına dönük uygulama çalışması.

  1. Hafta:

– Dizin nedir, nasıl hazırlanmalıdır sorularının cevaplanması,

– Çeviri, akademik, edebi dizinlerin farkları,

– Örnek dizinler yoluyla sorunların nasıl çözüleceğinin açıklanması,

– Word belgesi üzerinden düzeltmenlik yapmanın kuralları,

– Mustafa Çevikdoğan’ın katılımıyla editör-düzeltmen ilişkisi sohbeti.

Yukarıda sıralanan içerik başlıklarına ek olarak, derslerde ortaya çıkabilecek ihtiyaçlar doğrultusunda ek uygulamalar yapılabilecektir. Aynı şekilde derslerin bitiminde atölye sonrasında yararlanabilecekleri doküman ve belgeler katılımcılara e-posta yoluyla iletilecektir. Atölye katılımcılarından ikinci hafta dersinden önce Dil Derneği’nin Yazım Kılavuzu’nu edinmeleri ve yazım kurallarını içeren bölümleri okumaları beklenmektedir.

31 Ocak 2024
21 Şubat 2024
Çarşamba
Saat: 19:30 – 22:30
Not: Atölyeler online yapılacaktır.